[转帖]关于隔油垫上的小孔--译自ALEPH

ZIPPO的天空

原作者：SimplyRed
隔油垫上小孔的用途？

1947年左右开始，隔油垫改用类似现行的毡垫，当时那上面开有2孔。
其中一个当然是用来穿火石管的，那么另外1个是做什么用的呢，至今仍然未有一个明确的说法。
说法之一：用以放置备用火石。
图 pic 1 是50年代的包装盒，如图中所示标有 "PLEASE SPARE FLINTS UNDER FELT IN END."（请将备用火石放在隔油垫下），当时的隔油垫上的小孔尺寸比现在的大许多。
实际如果在那里放置备用火石的话，会发现每次拔内胆时火石都会掉出来，所以并不适用于放置火石。
据我所知，非ZIPPO公司产的有一种专门用以插在这个小孔里的金属制火石盒。当然现在的隔油垫上的小孔肯定是放不下的。
这第一种说法估计是改用塑料包装盒之后出现的说法，用以放置火石显然是不对的。


另一种说法是用以加油的加油孔。
早期的保证书上的说明的描述非常模糊，无法判断到底是通过这个小孔加油还是掀起隔油垫加油。
而在60年代后期时曾经出现过的类似色拉油罐的说明书里面，则有相当具体明确的说明，参见 图 pic 2。
从这个图中可以看到，是在通过隔油垫上的小孔在进行加油。


而且，在某些场合，通过小孔加油还是挺合理的。
例如，二代座机等试一下就知道，隔油垫厚度较大，要每次掀起隔油垫加油并不是那么容易。
当然硬要那么做也没问题，但如果每次加油都这么做肯定会影响隔油垫的寿命 。

但是这个问题再往下讨论就越来越搞不明白了。
因为有的资料上对这个“小孔”的用途还有别的说法。
图 pic 3 是50年代开始发售的名为“Barcroft”的座机的说明书中的图示。


从此图上可以看出，这个小孔是用来穿棉芯的。

当然就无法再用以加油了。也因此可以断定无法掀起隔油垫再加油，而只有从隔油垫上加油了。

个人估计，Barcroft不只是内胆可以储油，其机体也可以储油，之所以通过那个小孔穿棉芯也是为了更好地从本体吸油。

遗憾的是从Barcroft实物上没有发现这样的实例，但在Lady Barbara（女士座机）的内胆上找到了如 图 pic 4 所示的实物。

另外，1992年开始隔油垫上的这个小孔被取消，并印上了“LIFT TO FILL”字样。也因此使得如何加油有了个定论，而且其他的资料上也有明确这个小孔不是用以加油的注释：

THIS MODIFICATION WAS MADE BECAUSE MANY PEOPLE WERE UNDER THE ASSUMPTION THAT THIS "SMALL HOLE" WAS USED TO FILL THEIR LIGHTERS. THIS WAS NOT THE PURPOSE OF THIS SMALL HOLE.

（译：这个改动是因为很多人误解了这个小孔是用以加油的，这不是这个小孔的真正用途。）
到此为止，可以明确这个小孔与打火机的使用机能上并无关系，也不是制造工艺上所必须的步骤……
但是，不知道为什么2001年开始，这个小孔又“复活”了，这使得小孔之谜风波再起。

逍遥生

学习新知识，感谢科普。

来自安卓APP客户端